Kepemilikan Permata Suci menganugerahkan kekuatan yang luar biasa
pada iblis dan makhluk lain dengan kejahatan di hati mereka.
Kikyo telah mati karena mencoba menghadapi kekuatannya.
Namun, dia bereinkarnasi sebagai wanita muda bernama Kagome
dan kembali ke dunia ini.
KIni, perjalanan dimulai
bagi Inuyasha, setengah iblis dengan ibu manusia
dan wanita muda dari zaman modern ini.
"Teror Dari Topeng Noh Kuno".
Baik...
Sekarang!
Tunggu, Kagome!
Apakah kau mencoba kabur? Bagaimana dengan Permata Suci itu?
Menyingkir! Besok aku ujian.
Aku kelas sembilan! Ujian sekolah menengah akan tiba!
Aku juga sudah melewatkan terlalu banyak kelas untuk lulus.
Apa yang kau lakukan?
Tanpa ini, kau tak bisa kembali ke dunia lain yang aneh itu!
- Akan kuhancurkan! - Duduk!
Duduk!
Duduklah!
Aku akan kembali tiga hari lagi. Jangan berani-berani mengikutiku!
Pulanglah! Kembalilah kepada kami.
Kakek, apakah nyanyian Kakek akan berhasil?
Pasti bisa!
Ini adalah nyanyian kuno yang diwariskan dari generasi ke generasi.
Tapi Kakek sudah melakukannya tiga hari tanpa hasil.
Bagus, aku pulang!
Anggur beras suci! Bawa dia kembali!
Apa ini?
Aromanya seperti sake.
Kagome! Doaku berhasil!
Pulanglah, kembali kepada kami!
Kakek, aku menghargai perhatian Kakek untukku, tapi...
Sota, kau percaya pada Kakek sekarang?
Ya! Kakek hebat!
Maka kau harus berlatih keras sebagai pewaris selanjutnya!
- Aku selanjutnya? - Tentu saja!
Aku akan menjadi pemain bola.
Pemain sepak bola? Penyerang atau kiper?
Itu bukan masalah sekarang!
Bantu aku memindahkan barang-barangku.
- Ibu ingin aku menjadi dokter. - Dokter?
Ahli bedah atau dokter?
Kakek akan merekomendasikanmu untuk menjadi...
Ada apa? Kau bersin.
Aku masih berbau alkohol?
Ini seragam barumu, akan Ibu letakkan di kamarmu.
Terima kasih, Bu.
Kak, kau tak membawa teman anjingmu?
Tentu tidak!
Sudah cukup sulit untuk menghilangkannya.
Cukup sulit... Hidup menjadi cukup sulit...
Aku telah tinggal di Kuil Higurashi ini sejak hari aku dilahirkan.
Kakek, ibuku, adikku Sota, dan aku, anak kelas sembilan biasa.
Kami punya sumur rahasia di kediaman kami.
Beberapa iblis mengejar Permata Suci.
Tiba-tiba, aku mengalami kehidupan yang "tak biasa" ini.
Bahkan hari ini, aku bangun dan berpikir apakah semua ini mimpi atau...
Kenyataan.
Baiklah!
Pagi!
Selamat pagi!
Kagome! Apakah kau boleh bersekolah?
Kau sering absen belakangan ini,
Jadi, kami menelepon rumahmu.
Kali ini, punggung yang tegang.
Sebelum itu, kau pergi ke dokter untuk tes diabetes.
Apakah kau baik-baik saja?
Kakek, saat berbohong, lakukan yang lebih baik!
Higurashi!
Kau merasa lebih baik?
Itu Hojo dari kelas B!
Kau melalui banyak kesulitan bagi orang yang amat muda.
Kau menderita encok?
Tidak!
Aku tak bisa berbuat banyak, tapi ini.
Apa ini?
Sandal terapi!
Kenakan, ya?
Hei, Kagome! Apakah kau berkencan dengannya?
Seolah-olah aku punya waktu!
Dia tampaknya sangat menyukaimu.
Mengejutkan sekali!
Apa kau setidaknya tertarik?
- Itu... - Kagome, kau tertarik?
Kau sudah punya pacar?
Tidak mungkin!
Sungguh? Kau sungguh tak punya?
Lalu, cowok macam apa yang kau sukai?
Itu...
Seseorang yang tidak kasar, yang tidak egois,
yang tidak pemarah,
yang baik hati dan pengertian.
Ya, mungkin aku suka orang yang sangat berlawanan dengan Inuyasha.
Ada apa dengan Kagome?
Kurasa dia masih demam.
Inuyasha, berhentilah berbaring-baring.
Keluar dan dapatkan informasi tentang Permata Suci.
Diam. Semua perintah "duduk" darinya membuat punggungku sakit!
Sialan Kagome itu! Cepatlah kembali agar aku bisa memberimu pelajaran!
Apa? Api?
Apa yang terjadi?
Kenapa... Kau membakar jimat yang sudah ada selama beberapa generasi!
Berikan aku sebuah tubuh...
Topeng itu! Pendahuluku beberapa generasi silam
diminta mengusir topeng ini oleh seorang aktor Noh!
Itu diberi nama "Topeng Pemakan Daging"!
Aku tak tahu topeng ini punya kekuatan sebesar itu!
Tubuh.
Beri aku tubuh!
Tubuh...
Apakah topeng ini mencari daging hidup?
- Tubuh... Beri aku tubuh! - Sial!
Tubuh!
- Hei, kebakaran di Kuil Higurash! - Ayo pergi!
Apa?
Kebakaran sudah terkendali. Jangan khawatir.
Jalanan ditutup! Jangan dorong.
Permisi! Biarkan aku lewat.
Hei! Jangan pergi ke sana!
Terima kasih banyak.
Ibu!
Kagome!
- Apa yang terjadi? - Gudangnya terbakar.
- Kakek dikelilingi asap. - Kakek?
Dia baik-baik saja, sedikit terluka,
dan pingsan sebelum dia menghirup terlalu banyak asap.
Ibu pergi ke rumah sakit sekarang.
Aku ikut!
Sota belum pulang.
- Bisakah kau tinggal di rumah? - Baiklah.
Kebakaran di gudang?
Tak mungkin api bisa mulai di sana.
- Kebakaran bermula di dalam. - Awas, ada lubang di lantai!
Ada apa?
Kakak!
Tak apa-apa. Kita semua aman.
Jangan khawatir.
Berhenti!
Lekas!
Hubungi Markas Besar! Ada truk yang tak terkendali!
Selanjutnya dalam berita.
Truk damkar yang kabur di jalan
telah terlibat dalam banyak kecelakaan.
Tampaknya ada beberapa korban luka, namun belum dikonfirmasi.
Tak bisa dipikirkan, tapi orang menghilang di tiap lokasi kecelakaan.
Itu benar-benar tak bisa dimengerti!
Dagingnya terus membusuk. Membusuk!
Jika aku bisa menyerap sedikit lagi,
aku akan bisa membentuk tubuh yang lengkap.
Seandainya aku punya fragmen Permata Suci!
Bu, bagaimana keadaan Kakek?
Kata dokter, Kakek terlepas dari bahaya, tapi dia masih tak sadar.
Ibu rasa kita tak perlu terlalu khawatir, tapi dia sudah tua.
Bu, apa saja itu?
Saat mereka menyelamatkannya, sema ini menempel di wajah Kakek.
Dia bahkan menyumpalkan beberapa dalam mulutnya.
Topeng Pemakan Daging...
Topeng Pemakan Daging.
Jadi, Ibu akan menginap di rumah sakit semalam lagi.
Kak, bolehkah aku menginap di sini semalam lagi?
Apa? Kau anak laki-laki, bukan?
Tapi...
Kau sungguh lemah!
Tidurlah di kamarmu sendiri malam ini!
Kakek punya tes lagi besok.
Kakek meletakkan jimat di mulutnya dan bahkan arak suci di sekujur tubuhnya.
Aku yakin sesuatu terjadi di gudang!
Topeng Pemakan Daging...
Sesuatu berbeda. Sampai sekarang, semuanya normal.
Adakah yang berubah?
Ini! Apakah karena fragmen Permata Suci?
Awas! Topeng Pemakan Daging!
Awas!
Topeng Noh?
Topeng Pemakan Daging yang digumamkan Kakek...
Permata... Permata Suci...
Sota, jangan diam saja!
Lari!
Aku harus... Aku harus memanggil Inuyasha!
Kak, kau berdarah.
Jangan menangis! Hanya goresan kecil dari kaca!
Berikan kepadaku...
Topeng itu punya fragmen Permata Suci di dahinya!
Ia mengejar botol berisi fagmen ini.
Sota harus menjauh dariku.
Sota, lari ke dinding tersembunyi dan panggil Inuyasha!
Beri tahu dia ada fragmen Permata Suci di dunia ini! Dia akan datang!
Apa, sendirian?
Paham, ya?
Sumur ini terhubung ke Era Negara Feodal.
Lompat dan masukkan dirimu!
Ayo, Buyo!
Aku tak bisa masuk!
Kenapa?
Kumohon, bawa aku!
Aku harus... Atau Kakak akan... Kakak akan mati!
Si Teman Anjing.
Ada apa? Tampaknya kau dalam masalah.
Jangan terjatuh!
Aku tak bisa melewati dinding.
Kau seharusnya senang.
Di baliknya, ada lusinan iblis yang ingin makan anak seperti kau.
Apa?
Tahukah kau di mana kakakku?
Hidungku berfungsi dengan baik, aku hanya harus ikuti bau darah Kagome.
Tangan Kakak tersayat.
Aku bisa menciumnya baunya dari sumur.
Aku akan menemukan Kagome dan menyelamatkannya tanpa gagal.
Inuyasha ini kasar dan egois dan sama sekali tak baik hati!
Benar-benar tugas berat untuk mengikutinya.
Aku bertanya-tanya...
Dia tampak lebih baik hati dan dapat diandalkan daripada kata Kakak.
Belum? Apakah Inuyasha belum datang?
Berikan kepadaku. Permata Suci itu...
Cakar Besi Pencuri Jiwa!
Inuyasha!
- Kakak! - Sota!
Kakak!
Apa? Kagome? Kau tampak baik-baik saja!
Kita akan baik-baik saja sekarang.
Inuyasha akan menghancurkan iblis untuk kita!
Aku tak keberatan menolongmu...
Tapi pertama-tama, minta maaf dahulu atas yang tempo hari.
Apa maksudmu?
Duduk!
Aku tak akan membiarkanmu berkata sudah lupa!
Kau meneriakkan jampi-jampi sesuka hatimu!
Kini, kau mau aku menyelamatkanmu?
Yang itu.
Maaf!
Aku minta maaf.
Sialan... Tak terdengar menyesal sama sekali!
Mungkin akan pulang saja.
Apa maksudmu? Topeng itu punya fragmen Permata Suci!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak yakin, tapi dia berhati kecil. Dia tak murah hati untuk memaafkan.
- Inuyasha! - Kenapa kau...
Berani sekali kau mengambil tubuhku!
Inuyasha, inti iblis itu adalah topeng Noh.
Aku Topeng Pemakan Daging.
Beberapa abad yang lalu, aku dipahat dari sebuah pohon katsura raksasa
yang memiliki fragmen Permata Suci tertanam di dalamnya.
Sejak itu, aku mendambakan daging dan melahap manusia.
Sekarang, aku ingin tubuh bagus yang tak akan membusuk!
Karena itulah ini butuh kekuatan lebih banyak daripada Permata Suci.
Aku tak tahu berapa manusia yang telah kau makan,
tapi kau jelas terlalu gemuk!
Apa?
Kau masuk perangkapku. Kini, kau tak akan bisa kabur!
Inuyasha!
Tipuan licik!
Kakak!
Jika aku tak berbuat sesuatu, fragmen akan...
Sota, ambil ini dan lari!
Cepat!
Ya!
Sota, lari!
Topeng itu mengejar botol ini. Aku tahu jika aku membuangnya...
Tidak!
Topeng itu tak boleh memiliki botol ini!
Dengar!
Jangan bergerak!
Kau berhasil.
Kau berhasil!
Ya!
Apakah fragmen itu aman?
Ya!
Inuyasha…
Kagome, kau tak terluka?
Apa? Tidak…
Dia agak baik.
Apa yang sedang terjadi?
Inuyasha terlihat menarik.
Ini sudah pagi?
Aku punya tes hari ini!
Hei, Kagome!
Sampai jumpa, Inuyasha!
Pastikan kau kembali ke dimensi lain!
Sota! Ambil fragmen-fragmen itu dan bawalah kembali!
Inuyasha, jangan membawanya!
Anu... Kau hebat sekali.
Menurutmu begitu?
Harus belajar sekarang.
EPISODE SELANJUTNYA
Kita tahu bahwa fragmen Permata Suci di dunia modern.
Pencarian fragmen menjadi lebih rumit.
Apa? Menemani Sota ke kota sebelah?
Inuyasha sudah cukup memusingkan.
Tolong hindarkan aku!
Tapi ada jiwa kecil di situ yang tak bisa kuabaikan.
Aku tak akan membiarkannya masuk neraka!
Berikutnya di Inuyasha, "Peniup Jiwa dan Jiwa Kecil Yang Nakal".
Nantikanlah!
Terjemahan subtitle oleh Eunike Gloria